2017年1月13日、韓國?毎日経済によると、2018年の平昌冬季五輪を前に、江陵や平昌などの開催地の飲食店から「補(bǔ)身湯（ポシンタン、犬肉を使った鍋料理）」の看板が消える見通しだ。

江原道は12日、平昌五輪を前に「補(bǔ)身湯」や「栄養(yǎng)湯（補(bǔ)身湯の別名）」など、外國人の情緒に反する飲食店の看板を整備する事業(yè)を推進(jìn)すると明らかにした。歐州をはじめとする海外で、韓國の「犬食文化」に反発して平昌五輪への參加拒否を求める署名活動(dòng)が行われるなど、否定的なイメージが広がっている點(diǎn)を考慮したという。

江陵や平昌を含む五輪開催地の飲食店に「補(bǔ)身湯」や「栄養(yǎng)湯」などの単語の使用を自制するよう促し、看板を外す場合は費(fèi)用を支援する。

江原道関係者は「平昌五輪を世界の人々のイベントとして開催するに當(dāng)たり、韓國に対する否定的なイメージは助けにならないと判斷した」とし、「市や郡、対象飲食店の意見を聞いた後、大會(huì)開催前に改善する」と明らかにした。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「江原道にある飲食店の看板だけなくなればいいの？その場しのぎの対策では意味がない」

「外國人が犬肉の看板を見て驚き、その店に入らないという狀況と、外國人が何も知らずに店に入り、橫の韓國人が犬肉を食べているという狀況、どちらがより嫌悪を感じるだろうか？」

「ヘル朝鮮（地獄の韓國）らしい対策だ?？窗澶颏胜护肖いい趣いΠ惨驻士激à蠏韦啤⑷匙泽wを禁止する法律をつくるべき」

「自國民の情緒は無視？なぜ外國人の情緒だけを重視する？」

「犬肉を食べることには反対しないが、犬を食用化する過程（飼育、屠殺、流通など）に対する改善は必要だと思う」

「韓國に対する否定的なイメージの原因は犬食文化ではなくパク大統(tǒng)領(lǐng)では？」

「犬肉が嫌なら食べなければいいし、犬肉を食べる韓國が嫌いなら來なければいい。他國の食文化に干渉するな」

「海外の人にとって牛や豚は動(dòng)物じゃないの？」

「良いアイディア。そのまま犬食文化をなくしてほしい」

「犬を食べないで。他の動(dòng)物もかわいそうだけど、犬は人間と心を通わせて暮らす動(dòng)物なのだから…」（翻訳?編集/堂本）