2017年7月2日、ソウル市がシェア自転車「タルンイ」2萬臺(tái)の供給を目標(biāo)にする中、1日1件の貸し出しも行われていない箇所が245カ所中22カ所に上ることが分かった。韓國?ニューストマトが伝えた。

スマートフォンやウェブなど無線通信を利用してレンタルできる「タルンイ」は、2015年秋に初登場(chǎng)した?！弗骏毳螗ぁ工先毡菊Zに訳せば「チリリン號(hào)」といったところ。ベルの音から名付けられたかわいらしい名の自転車だが、運(yùn)用開始から2年弱、現(xiàn)在市內(nèi)のあちこちで問題が発生しているという。

蠶室（チャムシル）セネ駅前のレンタル所は通信障害から臨時(shí)閉鎖になっている。清涼里（チョンニャンニ）駅前は地域住民が捨てたごみがレンタル所付近に山積みになり、昨年7月のサービス開始から3日足らずで閉鎖に追いやられたそうだ。また、東大門（トンデムン）區(qū)體育館や西部警察署前のレンタル所も、區(qū)民の苦情や警察の要請(qǐng)により閉鎖が決まったとのこと。

ソウル市議シン?ウォンチョル氏が2日に公開した「タルンイレンタル所別の自転車?yán)脙?nèi)訳」によると、今年5月31日の場(chǎng)合、貸し出しが1件もなかったレンタル所が245カ所中22カ所あった。一方で、今年3月の時(shí)點(diǎn)でタルンイは1臺(tái)當(dāng)たり1日平均1．1件が貸し出され、平均27分の利用があったことが分かった。1臺(tái)當(dāng)たりの1カ月の収入は2萬3000ウォン（約2200円）で、昨年同期の利用率および収入と大差はなかったという。

市は今年末までに1290カ所?自転車2萬臺(tái)の設(shè)置を計(jì)畫しているが、シン議員は今回の調(diào)査結(jié)果を受け、「実需要者中心にレンタル所の設(shè)置場(chǎng)所を選定しなければならないが、現(xiàn)在のような利用率では維持管理のみで赤字運(yùn)営となるためサービス改善は難しい」と指摘した。

一方、市の関係者は「利用率が低迷したタルンイのレンタル所を中心に実態(tài)調(diào)査を行っている。需要者中心の運(yùn)営ができるよう、來年からは質(zhì)的な面からサービスを改善できるようにしたい」と話している。

記事は、利用が進(jìn)まない実態(tài)を伝えるべく、タルンイが「街の厄介者になった」として報(bào)じたが、これに韓國のネットユーザーからは「僕はよく利用してるよ?！憾蚪檎摺护趣悉窑嗓?。ソウルにこういうサービスがあって感謝」「みんな結(jié)構(gòu)利用してるよ？。どこで調(diào)査したの？」「よく使うからもっと設(shè)置場(chǎng)所を増やしてほしい」「この自転車サービスだけは成功した」と、逆にタルンイを高評(píng)価する聲が多數(shù)上がっている。

その他にも「ソウルはうらやましい。地方にもこういう政策があったらいいのに」「利用者が多いから、中國のようにもう少し簡単にQRコードで大衆(zhòng)化したらいいのに」とサービスの拡張を願(yuàn)うコメントも寄せられ、記事の論調(diào)に賛同するようなコメントは見當(dāng)たらなかった。（翻訳?編集/松村）