2017年2月3日、職務(wù)停止中の樸槿恵（パク?クネ）韓國大統(tǒng)領(lǐng)が2日に誕生日を迎えたことに関し、環(huán)球時報は「65回目の誕生日は寂しいものだった」と報じた。

韓國?ソウル経済の2日付の記事によると、昨年の誕生日は大統(tǒng)領(lǐng)府で秘書官らと晝食を共にし、誕生日を祝う歌とともにケーキをカット、夜は政府高官らが出席する祝賀パーティーが行われた。與黨?セヌリ黨の黨首は樸大統(tǒng)領(lǐng)の父親である故樸正熙（パク?チョンヒ）元大統(tǒng)領(lǐng)を描いた陶器や花かごなどをプレゼントし、野黨?共に民主黨からも祝いの花が贈られたという。

ところが、腹心とされる安鍾範（アン?ジョンボム）前大統(tǒng)領(lǐng)府政策調(diào)整首席秘書官や趙允旋（チョ?ユンソン）文化體育観光部長官らが逮捕されるという事態(tài)を経た今回の誕生日は、大統(tǒng)領(lǐng)府で秘書官13人と1時間50分にわたって晝食。メニューは麺料理で、潘基文（パン?ギムン）氏の大統(tǒng)領(lǐng)選不出馬や弾劾訴追裁判に関する発言はなかった。ただ、ジェームズ?マティス米國防長官の訪韓を「トランプ政権が発足した後、米國防長官が韓國を一番に訪れたことはとても大きな意味がある」と評価、中國が反発する高高度防衛(wèi)ミサイル（THAAD）配備についても「議論を引き起こしたが、韓米同盟の強化にとって大きな役割を果たす」などと指摘したという。

これまでと違った寂しい誕生日となったわけだが、韓國紙?ハンギョレ新聞はさらに樸大統(tǒng)領(lǐng)からこの日「寒いギャグ」が飛び出したと報じている。同紙によると樸大統(tǒng)領(lǐng)は「首席（秘書官）の中には大學教授出身の人が多く、女性たちの活躍が見事だ。何かテストとなるといつも女性が先頭に立ち熱心に活動するけれど、韓國男性はどうしてこうなのでしょう？男性は兵役にも行くし、ゲーム先進國のわが國だけに（男性は）ゲームばかりしているからそうなのでは？」と発言、大統(tǒng)領(lǐng)府関係者はこれを樸大統(tǒng)領(lǐng)なりの「ギャグ」と紹介した。（翻訳?編集/野谷）