2017年1月18日、日本を訪れた中國(guó)人観光客が、旅の途中で感じた「哀愁」を旅日記につづっている。

中國(guó)を出発する前、私は訪日経験のある人に「日本はどんな感じ？」と聞いてみた。全員から返って來た言葉は「清潔」。私が日本到著時(shí)の空港ロビーで最初に注目したのは若い清掃擔(dān)當(dāng)者が手に掃除機(jī)を持って階段のほこりをきれいにしている姿だったし、その後もさまざまな場(chǎng)面でそれぞれのやり方で掃除をしている光景を目にした。人や場(chǎng)所、使う道具も異なるが、唯一共通していたのは全員が作業(yè)に集中し、根気よく続けていたことだ。

ホテルのフロント責(zé)任者は中年の男性だった。痩せていて雰囲気は上品、耳の辺りは白髪交じり。この男性は新入社員のように姿勢(shì)を正して自身の持ち場(chǎng)に立っていた。真摯で端正…、この年代の人によく見られる狡猾さやだらしなさを少しも感じなかった。いつであろうと、どこであろうと、自分の仕事を大切にしている人を見ると尊敬の念を抱いてしまう。なぜならそこにはプライドと慎みが含まれているからだ。

レストランにいた若いウエイトレスはかなり奇抜な髪形をしていた。一見、流行に乗っているように見えたが、言葉遣いや仕草は穏やかで禮儀正しい。私はこれを「教養(yǎng)」とは呼べないと思った。なぜなら、教えを必要とするものではなく、血や人と人との呼吸によって代々伝えられてきたものだからだ。こういう気質(zhì)があって初めて、古い建物や自然の風(fēng)景に生命と魂が生まれる。かつての中國(guó)から習(xí)得したものだが、われわれはどうだろう？われわれは化粧品、炊飯器、便座を買い込んで帰るが、日本が持つ本當(dāng)に価値あるものを?qū)Wんで帰國(guó)していただろうか。このことを考えるたび、心の中にはうっすらとした哀愁が漂う。（翻訳?編集/野谷）