2017年1月23日、韓國(guó)のインターネット掲示版にこのほど、「日本人の妻が韓國(guó)でカルチャーショックを受けたこと」とのスレッドが立った。

スレッド主の妻が韓國(guó)で驚いたこととは、韓國(guó)のケーキに関するものだ。一つ目は、ケーキの上にミニトマトが載っていること、そして二つ目は、パン屋でケーキが売られていることだという。

確かに日本では、野菜を使った洋菓子を売りにするような特別な店を除けば、ミニトマトの載ったケーキはほとんど見(jiàn)かけない。どうやら日本では「野菜」との認(rèn)識(shí)が一般的なミニトマト、韓國(guó)では「果物」と考えられているようだ。掲示板には「ミニトマトは果物ですよ」「昨日トゥレジュール（韓國(guó)のパン専門(mén)の大手チェーン）で買(mǎi)ったケーキに載ってた」「10年ほど前までは、ミニトマトが載ったケーキは多かったね」などのコメントが寄せられた。

また、韓國(guó)ではパンをメーンに扱う大手ブランジェリーチェーンが種類豊富な生ケーキを扱い、洋菓子専門(mén)のみを扱うパティスリーはあまり多くない。そのため二つ目のポイントについては「日本人が驚く共通點(diǎn)だね」「え、日本のパン屋さんではケーキを売らないの？」「それじゃ日本の人はケーキをどこで買(mǎi)うの？コンビニ？」「日本の専門(mén)學(xué)校では、製菓と製パンを一緒に習(xí)わないのかな？」と、反対に日本の狀況について興味津々な反応が寄せられている。

また、「韓國(guó)のパン屋さんのケーキは工場(chǎng)で大量生産されたものだからね」「日本人は、韓國(guó)のすし店でうどんが食べられることも驚きそう」といったコメントもあった。（翻訳?編集/真）