2017年3月15日、韓國(guó)?朝鮮日?qǐng)?bào)は、韓國(guó)でこのところ分野?規(guī)模ともに急拡大しているレンタルサービス市場(chǎng)について、その殘念な実態(tài)を伝えた。

一昔前まではレンタルと言えば車や浄水器など品物が限定されていたものだが、最近では服やアクセサリー、家具、子ども用品などあらゆる分野に広がり、「レンタル」や「シェア」を賢く活用する人が韓國(guó)でも若い世代を中心に増えている。KT経済経営研究所の推算では、2011年に15兆5000億ウォン（約1兆5500億円）だった韓國(guó)のレンタル市場(chǎng)規(guī)模は、昨年25兆9000億ウォン（約2兆6000億円）にまで急成長(zhǎng)した。

しかし「借りた物をきれいに使って返す」という、借り主が守るべきマナーがまだまだ浸透していない例が多いと記事は指摘する。ソウルの古宮などでは伝統(tǒng)衣裝?韓服を著ての散策が若者を中心に流行しているが、景福宮近くで韓服レンタル店を営むキムさん（50）は、「服を傷つけたり小物をなくしたりしても何も言わずに去る『ちゃっかり客』がひと月に40?50人はいる」と嘆く。先日は20代の女性4人組が40センチにわたって裂けたチマ（スカート）をこっそり返卻して帰ったという。

子ども用のおもちゃの貸し出しをする業(yè)者も、レンタル品を壊して返す客に悩まされている。この業(yè)者では貸したおもちゃの2?3割ほどが壊れた狀態(tài)で返されるといい、最近ではプラスチック製の家の模型內(nèi)部がクレヨンの落書きだらけで返ってきた?？亭?0代の母親に賠償を求めたところ「元からこうだった。言い掛かりだ」と怒鳴られたという。

同紙が調(diào)べたところでは、浄水器や家電製品など、レンタル期間が比較的長(zhǎng)い場(chǎng)合は借り主も品物を「自分のもの」と考え大事に扱うが、服やおもちゃなど短期間の場(chǎng)合は亂暴に扱われる傾向があるという。韓服レンタル店を営むカンさん（28）は、「外國(guó)人観光客はチマの裾を引きずらないように気を付けて著るし、何か問題が起こったら自分から修繕費(fèi)用を出すと言う」のに対し、「韓國(guó)人客のほとんどは、食べ物の汁や油の染みを付けても、服を破っても何も言わない」として、韓國(guó)人客の問題點(diǎn)を指摘した。

この記事に韓國(guó)のネットユーザーからは1000を超えるコメントが寄せられており、中でも「これで中國(guó)が未開だとか言う資格はない。韓國(guó)人は日本を悪く言って無視しているが、他人に迷惑を掛けない意識(shí)は學(xué)ぶべきだ」との聲が多數(shù)の共感を得ている。

また、「韓國(guó)はまだ先進(jìn)國(guó)じゃない」「韓國(guó)でマナーを期待すること自體が笑える」「韓國(guó)人の國(guó)民性を考えたらレンタルなんてやるもんじゃないよ。日本でやることだね」「韓國(guó)人って実に不思議。他人への迷惑はものすごく軽く考えるのに、自分がやられることにはやたら敏感。そういうの、もうやめない？」と、自嘲気味の聲も。

さらに、「返卻時(shí)の狀態(tài)確認(rèn)は必須！」「貸す時(shí)に保証金を取っておいて、返卻時(shí)に狀態(tài)が良ければ返金するというのも一つの方法だよ」「韓服の1著1著にバーコードを付けて、貸す時(shí)には身分証の寫真を撮るとか、萬(wàn)全にしないと」など貸與側(cè)の自衛(wèi)策を提案する聲もあった。（翻訳?編集/吉金）