2017年5月15日、數(shù)カ月後に日本訪問を計(jì)畫しているという韓國のネットユーザーが、このほど掲示板サイトで「言葉を発しないという前提で、日本人はどうやって韓國人を見分けるのか」との質(zhì)問を投稿した。

投稿者によると、韓國人は「100％とは言えないものの、中國人と日本人を見て、顔や醸し出す雰囲気、スタイルから中國人と日本人を見分けることができる」といい、そもそも日本人は韓國人を見分けることができるのかが気になったようだ。

日本に行ったことがあるという別の韓國ネットユーザーも、同様の疑問を抱いている。この人物は、「日本に行くと日本人か韓國人か分からない人が多く、まるで韓國人にしか見えない人に日本で道を聞いてみたら日本人だった」という経験を紹介、「日本人は、韓國人が韓國語を話さなくても、いくら日本語が上手でも、顔を見て韓國人だと分かるのだろうか」と問い掛けた。

他のネットユーザーたちからの回答は「外見よりもファッションがより違う」「ヘアスタイルの差が大きい。あと、個人的には服裝が違うと思う」「見れば分かるでしょ。顔が少し違っている上に、スタイルまで違っていれば明らか。全部とは言えないけれど90％は分かりそう」という単純な外見、顔かたちの違いではなく、ファッションの違いを挙げる聲が多かった。

さらに具體的に「メジャーリーグのキャップ、花柄の開襟シャツ、眼鏡」「女性は長いストレートヘア、眼鏡、腕を組むスタイル」と韓國人の特徴を紹介する人、また「女性なら化粧と眉毛の形と服裝。男性は角ばったデザインの眼鏡、眉毛の形、ファッション、帽子などなど。これらから韓國人だと判斷して一度も外したことがない」などと細(xì)かい部分を指摘する人もいた。

自分の周りにいる外國人に聞いてみたという人もおり、オーストラリアで東洋人の容姿に関心のある西洋人に聞いてみたという韓國人は、「髪型と眼鏡の形を指摘された。そして體格。韓國人の方が日本人よりも大きい」とその回答を紹介した。

他にも「日本に住んでいる韓國人は日本人っぽくなっていて、區(qū)別できない時もあるよ」というコメントもあった。

これらの回答から言葉や顔だけでなく、ファッションを中心に細(xì)かい差異から韓國人を見分けることのできそうないくつかの決め手が明らかになった。

また、日本旅行に行くという質(zhì)問者に対して「見分けられるかどうかはケース?バイ?ケース。日本人だとか韓國人だとか、実際、そんなに人は気にしないものよ」というアドバイスを送るネットユーザーもいた。（翻訳?編集/木暮）