2017年1月30日、韓國(guó)?ノーカットニュースによると、生活苦の末にマッコリを盜んで逮捕され、その後釈放された20代の失業(yè)者に対し、全國(guó)から「助けたい」という救いの手が相次いでいる。

舊正月の連休を翌日に控えた27日、釜山?沙下（サハ）區(qū)のあるディスカウントショップで、マッコリ1本を盜んだ男性が警察に逮捕された。この男性は最近まで蔚山（ウルサン）の造船所で働いていたチョンさん（26）で、警察の調(diào)査に対し涙を流しながら「空腹のためマッコリを盜んだ」と犯行の動(dòng)機(jī)を明らかにした。警察によると、チョンさんは失職後に生活苦に悩まされ、知人の家で世話になってきたが、犯行前の2日間は水道水などで飢えを満たしていたという。

チョンさんの事情を知った店主は、処罰を望まない意志を明らかにしており、警察でもAさんから「二度と犯行に及ばない」と約束してもらい釈放した。

このニュースが報(bào)じられると、警察には「Aさんを助けたい」と全國(guó)から援助の申し出が相次いでいる。區(qū)內(nèi)の船舶修理會(huì)社や慶尚北道?浦項(xiàng)（ポハン）の建築會(huì)社など全國(guó)6社からは採(cǎi)用の申し出が、釜山やソウル、光州などからは義援金が送られてきたという。たくさんの援助の申し出に、警察の関係者は「Aさんが仕事を見つけ、安定した生活が送れるよう支援したい」と話している。

これを受け、韓國(guó)ネットユーザーからは、「釈放した警察、それに支援したいという（人々の）溫かい心が美しい」「自分の稅金が生活の苦しい人々に使われるならもったいなくない。今の時(shí)代、本當(dāng)の泥棒はパク?クネ一味であって、この青年は違うと思う」という溫かいコメントが多く寄せられる中、「なんでパンじゃなくてマッコリって思う人もいるかもしれないけど、マッコリはお腹も満たしてくれるし、酔ってる間は悲しみと苦しみも忘れられる」という切ないコメントや、「今後ホームレスたちが我先にとマッコリを盜みそう。気になる」「最近こういったニュースが多いのが殘念。何であれ、盜みは悪いことだし、人々の溫かい心を悪用して助けてもらおうと考える人もいるんじゃないかと思うと心配になる」という最近のニュースに警鐘を鳴らすコメントも寄せられている。（翻訳?編集/松村）