2018年7月8日、中國のポータルサイト?網(wǎng)易に「日本の農(nóng)村の現(xiàn)狀、必ず中國の將來となる！」と題したコラムが掲載された。高度成長期の汚染から自然環(huán)境の回復(fù)に成功した岐阜県飛騨市の瀬戸川を事例につづっている。以下はその概要。

日本の農(nóng)村に対し、「清潔、美しい、桃源郷」など良いイメージを持つ人が多いが、高度成長期には農(nóng)村部が汚染されていた。

日本は1950年代以降の高度成長期に都市化が急速に進(jìn)み、今の中國同様、都市部に多くの人が流れ込んだ。農(nóng)村部は働き手がいなくなり、政府が工業(yè)を重視したことで工場による汚染が深刻化し、農(nóng)村部の環(huán)境はひどいありさまとなった。

こうした狀況を改善すべく、1968年にごみ投棄を防止する目的で瀬戸川にコイが放流された?，F(xiàn)地の人たちは汚染の改善に盡力し、長い年月をかけ今の姿にまで回復(fù)させた。日本人は伝統(tǒng)の継承を重視する傾向がある。瀬戸川一帯でも伝統(tǒng)が脈々と伝えられ、風(fēng)光明媚な景色だけでなく歴史を感じることができる。飛騨市の大工によって建てられた「匠文化館」はそうした役割を擔(dān)っている。

瀬戸川一帯が今日の姿になれたのは政府の指導(dǎo)に頼った結(jié)果ではない。村民が方向を決め、政府がサポートをしたというのが正確な構(gòu)図だ。長い年月をかけ故郷を変えようとする日本人の覚悟。長い期間の中で改善を繰り返し、理想の形に近づけて行く。かつて、日本は中國から多くの事を?qū)Wび取り入れた。そして現(xiàn)代化を進(jìn)める中で貴重な経験を多く積んできた。日本の農(nóng)村は中國の新しい農(nóng)村建設(shè)の大きな手本の一つである。きっと、中國の農(nóng)村もいつの日か、人びとの憧れの対象になると信じている。（翻訳?編集/內(nèi)山）