2017年2月3日、韓國(guó)?YTNによると、先月15日に京都府北中部を襲った大雪により折れてしまった巨大な天狗像の鼻に施された“応急処置”が、韓國(guó)のネットユーザーの間で話題となっている。

観光客に人気のスポット?京都の鞍馬にある巨大な天狗像は、長(zhǎng)さ2．8メートルの長(zhǎng)い鼻を誇っていた。しかし、先月15日に大雪が降った際に、雪の重みで鼻が根元から折れてしまったという。天狗像の痛々しい姿を見た管理人は、修復(fù)作業(yè)が行われるまでの間、天狗像の鼻に“応急処置”を施すことにした。それは、天狗像の鼻に大きな絆創(chuàng)膏を貼ること。絆創(chuàng)膏が貼られた天狗像の寫真はすぐにインターネット上で話題となり、天狗像の1日も早い復(fù)活を望む聲が相次いでいるという。

このニュースは韓國(guó)でも話題となり、絆創(chuàng)膏が貼られた天狗像の寫真を見たネットユーザーからは「これは笑った」「日本らしいユーモア」「痛々しい。早く修復(fù)作業(yè)が行われますように」「面白いアイディア。見に行きたくなった」「日本のこういうところが好き」「天狗が悲しんでいるように見えるね」「“治療中”という看板を出しているところもセンスがいい」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/堂本）