2017年2月7日、韓國(guó)?東亜日?qǐng)?bào)は、韓流ファンや韓國(guó)通としても知られる安倍晉三首相夫人の昭恵さんのインタビュー記事を報(bào)じた。

日本の韓流ブームのきっかけともなった韓國(guó)ドラマ「冬のソナタ」を見(jiàn)て、韓國(guó)語(yǔ)の勉強(qiáng)を始め「完全にはまった」という昭恵さん。何度も訪韓した中で一番の思い出は「銭湯であかすりを受けたこと」、またキムチをいつでも味わえるよう韓國(guó)製のキムチ専用冷蔵庫(kù)を自宅に置いていることなどを話し、場(chǎng)を和ませた。

昭恵さんの話しぶりに「自由奔放ながら謙虛な人柄」を感じた記者は次に、インタビューの本題であろう「日韓関係」について昭恵さんの見(jiàn)方を聞いている。この問(wèn)いに昭恵さんは、「韓國(guó)はどんなことがあっても日本にとって非常に重要な國(guó)であることは変わらない」とした上で、政治の問(wèn)題とは別に「民間交流を通じて民間同士が付き合いを続けること」や「國(guó)民同士が親しくすること」が重要だと答えた。

記事で「両國(guó)の関係が冷え込む中でも交流行事に積極的に參加し、韓國(guó)に好意的な態(tài)度を示し続けている」と紹介された昭恵さんはまた、「お互いが嫌いだと言って背を向けてしまえばそこで終わってしまいかねない。気に入らない部分があっても努力することが望ましい」とも述べた。

こうした昭恵さんの発言を受け、韓國(guó)のネットユーザーからは「昭恵さん、ありがとう」「なかなかいい人だね」「誰(shuí)かがけんかをしようとしたら、他の誰(shuí)かは親しくなるために努力すべき」「その通り、政治家と國(guó)民の思いは違うものだ」など、賛同や感謝のコメントが寄せられたほか、「韓國(guó)にもしこういう人がいたら、親日派とか売國(guó)とかあらゆる悪口を言われだろうに、日本人たちは昭恵さんを『親韓派』と批判していないよ」「韓國(guó)人の反日は口だけ。今の『ポケモンGO』ブームを見(jiàn)れば分かる」など、自國(guó)の狀況を省みる聲も寄せられた。

しかし一方で、「そんなこと言ったって、日本國(guó)民の多くが安倍政権を支持しているのは事実。なかなか親しくなれそうにない」「仲良くするに越したことはないけど、親しくしようとすると何かと問(wèn)題を起こされるんだよな」「夫はこう言うが、妻はああ言う…日本人の典型的な建て前だと思う」といった反論や疑問(wèn)の聲も。さらに「日本の人たちに正しい歴史教育をしてあげて」「旦那さんに、元慰安婦に謝るよう促してほしい」などと求めるコメントもあった。（翻訳?編集/吉金）