中國の警察が犯罪防止を呼び掛けるため貼り出した橫斷幕の標(biāo)語が面白いと話題になっている。7日に中國警察網(wǎng)の安徽省支所が公式ミニブログアカウントで橫斷幕の寫真を投稿し、警察関連アカウントがこぞって転載し、ネットユーザーの注目を集めた。

中國メディアによると、橫斷幕を貼りだしたのは海南省白沙リー族自治県で、標(biāo)語は「けんかするな、負(fù)けたら病院、勝っても監(jiān)獄」と書かれている。同自治県では舊正月（1月28日）前に暴力事件が発生し、負(fù)けた方は病院に運ばれ勝った方は警察に連行された。警察は暴力事件防止の一環(huán)でこの橫斷幕を貼り出したと説明しており、功を奏したのか、舊正月連休期間に暴力事件は発生しなかったという。安徽省支所の投稿に1萬件近いコメントが寄せられ、「正直なおまわりさんだな」と稱賛する聲が多數(shù)集まっている。（翻訳?編集/內(nèi)山）