2017年2月9日、米國のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席に「元宵節(jié)（げんしょうせつ）」の祝賀メッセージを添えた書簡を送ったとの報道に、中國のネットユーザーが反応を示している。

ホワイトハウスの8日（現(xiàn)地時間）の発表によると、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は自身の就任に祝意を伝えた習(xí)主席に感謝を示し、中國が元宵節(jié)を迎えるにあたっての祝福と酉年の繁栄を願うとするメッセージを添えた。米中関係については「両國に恩恵を與える建設(shè)的な関係を習(xí)主席とともに構(gòu)築したい」と呼び掛けたという。

中華圏の祭日「元宵節(jié)」は舊暦の1月15日で、今年は2月11日がこの日に當(dāng)たる。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は先月28日の春節(jié)（舊正月）に際して祝賀メッセージを出しておらず、米華字メディアは先月末の記事で「中華系住民へのお祝いを忘れ、米國大統(tǒng)領(lǐng)が10年余り続けてきた慣例を破った」と指摘した。この一方でトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の長女、イヴァンカさんは今月1日にワシントンの中國大使館で行われた新年レセプションに娘アラベラちゃんとともに出席。翌日は中國語で「新年おめでとう」と歌うアラベラちゃんの動畫をツイッターに投稿し、話題を呼んだ。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の書簡について中國のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せており、「元宵節(jié)に合わせたメッセージとは。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は中國の習(xí)慣を理解している」「メッセージを出してくれて何よりだ。心がこもったものなら遅くても問題なし。一緒に努力していくことを期待する」「いろいろ考えて、やはり『中國はいい！』と思ったんだろう」「良かった！戦爭は絶対にやめて」「トランプ大統(tǒng)領(lǐng)はだんだん禮儀正しくなってきた」「イヴァンカさんは中國大使館のイベントに參加したし、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は元宵節(jié)を祝うメッセージを寄せた。米中関係を重視していることが示された」など好意的に捉えるコメントが數(shù)多く見られた。（翻訳?編集/野谷）