北京紙「新京報」の報道によると、2008年3月3日午前11時30分ごろ、北京市郊外の「高碑店汚水処理場」で汚水ポンプが破裂。有毒ガスの硫化水素が発生して現(xiàn)場にいた11人が中毒癥狀を起こし、うち3人が死亡した。

【その他の寫真】

現(xiàn)在、8人が入院中だが、2人は重體。比較的癥狀が軽い6人は點(diǎn)滴治療を受けている。朝陽區(qū)疾病予防コントロールセンターの職員が話のできる2人から事故発生當(dāng)時の様子を?qū)い亭郡趣长?、「全く覚えていない。急に目の前が真っ暗になった」などと証言しているという。

有毒ガスは汚水ポンプが破裂により発生したとほぼ斷定されているが、ポンプ破裂の原因は究明されておらず、當(dāng)局が調(diào)査中。

「高碑店汚水処理場」は中國最大の汚水処理施設(shè)。北京市內(nèi)で1日に排出される汚水250萬トンのうち、半分以上がここで処理されている。（翻訳?編集/NN）