2017年2月11日、韓國?國民日報などによると、スマートフォン向けゲームアプリ「ポケモンGO」の中で島根県の竹島が韓國領土と表示されているとして、先月アプリが正式リリースされた韓國で話題になっている。

「ポケモンGO」では、アイテムをゲットできるポケストップや、仲間が集い敵と対戦する施設であるジムが現(xiàn)地の地図に基づいて配置され、表示はそれぞれの國の言語で行われる。日本國內(nèi)のポケストップやジムの名稱は當然日本語で記載されるが、韓國のあるプレーヤーがSNSで公開した畫面キャプチャ畫像によると、竹島にあるジムの名稱が「大韓民國最東端」となっており、ハングルで記載されていたのだ。

國民日報は、「ポケモンは日本のゲーム開発會社とテレビ局が合作したキャラクターだけに、今回のポケモンGOでの獨島（日本名：竹島）表記はプレーヤーたちをほほ笑ませた」と伝えた。

この報道を受け、韓國のネットユーザーからは「獨島が韓國の地という事実は極めて當然のことながら、なぜか一杯食わせてやったような気分だ」「もともと韓國の地なのに、何をいまさら言っているのだ」「自國の土地を『韓國の地』と表示したからといって記事にまでする現(xiàn)実が悲しい」など、竹島は當然韓國の地とする聲が多く寄せられた。また一方で、「韓國の地図をベースに作ったサービスだから當然だろう」「ただの現(xiàn)地化の一環(huán)だよ」「日本のゲームなのに妙だね」といったコメントもあった。（翻訳?編集/三田）