2017年2月14日、バレンタインデーのこの日、中國(guó)四川省成都市に現(xiàn)れた宣伝車が「下品」と話題になった。四川新聞網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

宣伝車には「バレンタインデー移動(dòng)PaPa車」「手を挙げたらすぐ停まります」「PaPaPa」といった文字やハートマークが記載されていた。車にはQRコードも記載されており、1人のスタッフが「QRコードを読み込めばプレゼントを贈(zèng)ります」と通行人にアピールしていた。QRコードを読み込んだ人は車內(nèi)に入ることができ、バラやチョコレートがプレゼントされた。宣伝車を用意したIT企業(yè)の責(zé)任者は、「會(huì)社の商品を知ってもらいたいと思い企畫した」と語(yǔ)っているが、苦言も聞かれている。

というのも、「PaPaPa」はもともと物が破裂する際に使われる中國(guó)の擬聲語(yǔ)だが、近年では「男女の性行為」を指すネットスラングとして使われることが多い。宣伝を行った企業(yè)は「車內(nèi)でそのような行為は絶対に認(rèn)めていない」と語(yǔ)ったが、當(dāng)日午後現(xiàn)地の政府関連部門からの指導(dǎo)が入り、社會(huì)學(xué)者からは「下品だ」との批判が聞かれた。（翻訳?編集/內(nèi)山）