「両會(huì)」開(kāi)幕式に欠席の舊リーダー、「重病説」に拍車―中國(guó)

2008年3月6日、今年の「両會(huì)」（全國(guó)人民代表大會(huì)と政治協(xié)商會(huì)議）開(kāi)幕式に、江沢民元國(guó)家主席と李鵬元首相がともに欠席し、「重病説」に拍車がかかっている。「両會(huì)」開(kāi)幕式といえば、新舊リーダーが顔を揃え、自らの「健在ぶり」をアピールする大事な場(chǎng)。香港のフリーペーパー「都市日?qǐng)?bào)（メトロ）」では今年の現(xiàn)象を、「新しい時(shí)代の共産黨で、“正常な退職制度”が機(jī)能している証」と評(píng)価している。

【その他の寫真】

「両會(huì)」の開(kāi)幕式に出席しないということはこれまで、政治生命の終わりと見(jiàn)られていた。そのため今までの舊リーダーたちは、たとえ重病だろうと何がなんでも出席し、権力の保持に努めてきたのである。ところがそれは共産黨の古い體質(zhì)、即ち「老人政治」の象徴であり、退職制度が全く機(jī)能していないという表れでもあった。

ところが今年は「江李」両氏だけでなく、全ての退職リーダーがこぞって欠席するという前代未聞の事態(tài)が起きた。これは一體何を意味するのか？全員が欠席することで「江李」両氏と足並みを揃え、両氏の「重病説」を払拭しようとしたのか？最も考えられるのは、共産黨に正常な退職制度が機(jī)能し始めたということ?！咐先苏巍工藙eれを告げ、開(kāi)かれた共産黨への第一歩を踏み出したのではないか、と注目されている。（翻訳?編集/NN）