2017年7月18日、韓國のインターネット掲示板に「韓國と日本の市民意識の違い」と題したスレッドが立った。ここで比較された日韓のマナーの実態(tài)に、韓國のネットユーザーたちが驚きの聲を上げている。

スレッド主はまず、2014年にソウル地下鉄の教大（キョデ）駅改札近くに設(shè)けられた「無人図書館」のニュース映像をキャプチャー畫像で紹介している。韓國ではそれまであまり例のなかった獨特な運営方式で、市民が寄付した本を自由に閲覧?借りられるシステムだったが、本の返卻率があまりに低いことから、結(jié)局は午前に3時間ほど管理者が監(jiān)視している時だけ借りられる方式に変わった。ソウル地下鉄では同駅以外にも無人図書館が複數(shù)誕生したが、その後大半がサービス廃止になったそうだ。

これと比較し挙げられたのが、日本の傘貸し出しサービス。2016年3月、北海道新幹線の開業(yè)に合わせ函館市が「雨傘無料レンタルサービス」を始めたが、當初2300本あった傘は1年後に200本にまで減り、結(jié)局サービスは廃止された。

スレッド主は結(jié)論として、地球の周りで各國の人々が仲良く手をつないでいるイラスト畫像を掲載し「人が生きる所はみんな同じだね（笑）」とコメントした。

韓國のインターネット掲示板では何かと日韓の「市民意識」が比較されることが多いが、スレッド主が紹介した「意外な結(jié)果」に、ネットユーザーからは「お？まさかの結(jié)果」「ウケるんですけど」「予想外の平和」と驚く聲が多く上がっている。

一方で「日本人は公衆(zhòng)道徳をしっかり守って禮儀正しいイメージだけど…」「ビニール傘と本を比べるのは違うのでは？」と異議を訴えるユーザーもみられたが、「日本人も大したことないな」「日本文化で変わってると思ったのが、傘に対する所有意識の低さ。使い捨てのようにビニール傘を使うところが、韓國と違うと思う」との反論コメントも寄せられた。（翻訳?編集/松村）