2008年3月12日、中國(guó)女性のおしゃれバイブル「時(shí)尚芭沙（BAZZAR）」誌の編集主幹が「“ももひき”なんて格好悪いから穿くべきではない」と発言したことが、多くの中國(guó)人の反感を買い、いまや「ももひき事件」と呼ばれる騒ぎにまで発展している。中國(guó)人は男女問(wèn)わず寒い季節(jié)に「ももひき」を穿くのは常識(shí)だが、果たしてことの結(jié)末はいかに？「新華ネット」が伝えた。

【その他の寫真】

そもそも事件は、同誌の蘇芒（スー?マン）編集主幹が、中國(guó)の人気司會(huì)者、魯豫（ルー?ユー）さんの人気トーク番組「魯豫有約」で熱く語(yǔ)った「ももひき談義」に端を発する。おしゃれのカリスマ的存在のスーさんは、「外國(guó)人に馬鹿にされているのを知ってる？特に海外研修の際には、編集部の皆に『絶対に穿いていかないよう』厳重注意しているの」と獨(dú)自の「おしゃれ論」を展開した。

ところが中國(guó)に古くから伝わる漢方の教えでは、「下半身の冷え」は絶対に禁物。夏でも裸足にならないのが中國(guó)人だ。ましてや寒い季節(jié)に、綿や毛糸の「ももひき」を穿くのは基本中の基本。この「おしゃれが大事か？健康が大事か？」という究極の論爭(zhēng)に決著をつけるべく、あるサイトが緊急アンケートを?qū)g施した。

その結(jié)果、女性の有効回答2萬(wàn)4651人のうち、81％が「寒くなったらすぐ穿く」と回答。15％が「なるべく我慢するが、寒さに耐えられなくなったら穿く」、逆に「どんなに寒くても絶対に穿かない」としたのはわずか2％にとどまった。また男性回答者のうち70％以上が、「ももひきを穿くとダサいなんて、頭がおかしい考え」と回答。中國(guó)人の必須アイテム「ももひき」は、まだまだ健在のようだ。（翻訳?編集/NN）