中國で「日本の良いところ」としてたびたび取り上げられることの一つに治安の良さがある。しかし、日本の治安の良さに驚いているのは中國人だけではないようだ。

このほど、中國の動畫サイト?陽光寛頻網(wǎng)に、「日本の小學(xué)生はなぜ一人で通學(xué)できるのかと米國人が不思議がる、日本の親の回答が彼を気まずくさせた」と題した動畫が掲載された。これは、米CBSが都內(nèi)の私立小學(xué)校に通う7歳の男の子を取材した映像を紹介するものだ。

登場する男の子は毎朝5時半に起床し、電車を乗り継いで55分かけて學(xué)校に通っているという。米國人のインタビュアーが「ずっと一人で行くの？それっておかしくない？」と尋ねるが、男の子は「NO」と屈託のない笑顔で答える。

一方、「お子さんが一人で通學(xué)するのは心配ですか？」と聞かれた男の子の母親は、「初めはもちろんとても心配でした」と回答。インタビュアーが「もし米國で生活していたとしたら、お子さんを一人で學(xué)校に通わせられますか？」と質(zhì)問すると、その言葉を遮るように「無理です。絶対に」と即答し、その理由を「米國で銃による事件が起きているのをテレビでよく見ていますし、子どもを一人にさせられるほど安全だとは思えません」と説明した。映像ではインタビュアーの気まずそうな顔が映っている。

実際、米國や英國などでは安全上の問題から小學(xué)生は親が送り迎えをするか、スクールバスを利用することがほとんどだという。中國でも小學(xué)生は親が送り迎えをするのが當(dāng)たり前になっていて、ネットユーザーからは「日本には人さらい（※中國では深刻な問題）がいないから」「日本のドライバーはみんな交通ルールを守るから」といった意見や、「明日から中國の子どもを一人で通學(xué)させますと言ったら、中國の親は絶対に納得しないだろう」「中國だって昔は子どもが一人でかばん背負(fù)って登下校してたんだ。今の世はどうなってしまったんだ」といった聲が寄せられている。

動畫は、日本が世界で最も犯罪率が低い國の一つであることや、街中に交番が點(diǎn)在していること、ランドセルに黃色いカバーをかけて周囲の人に注意喚起をしていることなどを、男の子の通學(xué)風(fēng)景と共に解説している。小學(xué)生が一人で街を歩いているのは、外國人にとっては見慣れない光景なのかもしれない。（翻訳?編集/北田）