2017年2月26日、韓國で3月に開催される野球の國?地域別対抗戦、2017ワールド?ベースボール?クラシック（WBC）1次ラウンドA組、チャイニーズタイペイと韓國の試合のチケットに、ハングルで「臺(tái)灣」と印字されていることが分かり、臺(tái)灣のネット掲示板にさまざまな聲が寄せられている。臺(tái)灣メディアの中時(shí)電子報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

國際スポーツや國際機(jī)関など國際的な場で用いられる臺(tái)灣の呼稱は「チャイニーズタイペイ」だ。だがチケットにハングルで「臺(tái)灣 vs 大韓民國」と印字されていたことが判明した。記事によると、掲示板の反応は「華人はハングルを読めないから助かったな」「（臺(tái)灣の）野球協(xié)會(huì)は書面で抗議すべき」「臺(tái)灣 vs 大韓民國で何か問題でも？」「WBCは臺(tái)灣獨(dú)立を畫策している。通報(bào)せよ」「故意だろ。爽快だ」などさまざまだ。

また、Google翻訳で「中華臺(tái)北」を韓國語に翻訳すると「臺(tái)灣」に相當(dāng)するハングルが表示されることから「主催者側(cè)がGoogle翻訳を利用したことによるミスの可能性もある」との指摘も出ている。（翻訳?編集/柳川）