2017年2月28日、日本の楽天市場は、中國のマイクロブログ「微博（ウェイボー）」の公式アカウントで、「これは日本のRakutenの公式ウェイボーであり、韓國ロッテグループ（Lotte）とは完全に別會社。中國語の漢字表記が同じということを除き、いかなる関係もない」と投稿し、中國の消費(fèi)者に勘違いしないよう呼び掛けた。中國中央テレビのニュースサイトが伝えた。

在韓米軍への高高度防衛(wèi)ミサイル（THAAD）配備をめぐり、中國政府が斷固とした反対と強(qiáng)烈な不満を表明する中、韓國ロッテグループは27日、配備が予定されている所有地の韓國政府への提供を承認(rèn)した。

これを受け、中國の消費(fèi)者の間でロッテ製品ボイコットの機(jī)運(yùn)が高まっている。楽天もロッテも中國語では「楽天」と表記する。（翻訳?編集/柳川）