2017年3月3日、韓國?MBCテレビはこのほど、「自販機の天國」と言われる日本で韓國人の予想を上回るある自動販売機が登場し、人気を博していると報じた。

今回注目されている自販機は、東京?中目黒の駐車場の片隅に設(shè)置された「だし」の自販機で、だしの入ったペットボトルにはトビウオの干物が一尾分丸ごと入っている。10年前に広島のうどん店前に第1號機が設(shè)置され、うわさが広まって今回の東京進出に至ったという。スーパーで販売されている既存のだしに比べて値段は2倍ほどと高いが、いつでも買えるという便利さが手伝ってすでに20萬本売り上げたとのこと。メーカー関係者は「だしの自販機を見たことがないお客さんが多く、注目度が高い」と話している。

記事はまた、日本では飲料のみならず眼鏡や攜帯電話、SIMカードなど生活必需品が自販機で販売されるようになって久しく、最近では地方の特産物を販売する自販機や、外國人をターゲットにした英語を話す自販機も登場していると紹介した。

これを受け、韓國のネットユーザーからは「さすが日本人。日本のアイデアを見ると、頭はこういうところに使うんだなって思う。韓國は外國人をどうやってだまして買わせるかにばかり頭を使ってる」「日本が韓國と決定的に違うのは『想像力の制限がない』ところ」と日本のアイデアや想像力を稱賛するコメントや、「24年前、日本でアイスの自販機を見てカルチャーショックを受けた」「日本には漫畫や新聞、果物の自販機もある。技術(shù)力のすごさは認(rèn)める」と日本の多種多様な自販機に驚いたというコメント、「韓國に導(dǎo)入したら自販機からゴキブリの子どもが見つかりそう」「日本のまねはやめて。日本は自販機の衛(wèi)生管理もしっかりしてるけど、韓國の紙コップコーヒー自販機の內(nèi)部を見たら飲む気をなくすよ」と韓國への導(dǎo)入を心配するコメントなどが寄せられている。

中には、「非難ばかりでなく學(xué)ぶべきところは學(xué)ぶべき。日本は斬新なアイデアを持ってるし、こうやってニュースでよく報道されるのは日本が先進國という証拠」と何かと日本への非難が多い韓國ネットを諭すコメントも寄せられた。（翻訳?編集/松村）