2017年3月2日、韓國(guó)?ソウル近郊の市內(nèi)を流れる川が異様な緑色に変色する騒ぎがあった。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

ソウルの東、車で1時(shí)間半ほどに位置する京畿道（キョンギド）南楊州（ナムヤンジュ）市の消防署などによると、2日午前9時(shí)ごろ、市內(nèi)の陶深（トシム）川に緑色の水が流れているという通報(bào)が寄せられた。調(diào)査の結(jié)果、洗顔や頭皮管理に使用される機(jī)能性醫(yī)薬品の流出が原因と判明、市內(nèi)の瓦阜（ワブ）村にある業(yè)者の倉(cāng)庫(kù)に粉末狀で保管されていたものが排水路から流れ出たことが確認(rèn)された。

現(xiàn)在、市関係者らが倉(cāng)庫(kù)の入り口を遮斷して吸著布と遮斷幕を設(shè)置、化學(xué)物質(zhì)の防除作業(yè)を行っている。消防関係者は「紙コップ3杯分の粉末狀物質(zhì)が流出したが、粉末そのものが高濃度ということもあり、陶深川に沿って3キロ先まで広がったものとみられる」と説明している。

市と警察はこの業(yè)者の代表に対し、流出の経緯や化學(xué)物質(zhì)の人體への影響について聞き取りを行っている。

報(bào)道で緑色に染まった川の畫像を目にした韓國(guó)のネットユーザーからは「合成寫真かと思った」「紙コップ3杯分がここまでになるとは」とそのどぎつい色に驚くコメントや、「見た目からして生態(tài)系に悪影響を與えると思う」「生態(tài)系が元通りになるには長(zhǎng)い時(shí)間がかかりそう」と生態(tài)系への影響を心配するコメント、「流出させた會(huì)社の責(zé)任者を厳しく処罰すべき」「紙コップ3杯なんてうそ。飲酒運(yùn)転で引っかかった人が焼酎1杯しか飲んでないと言うのと同じ」と流出させた業(yè)者を非難するコメントなどが寄せられている。

一方で、「はあ、國(guó)がこんな狀態(tài)だけに水の色が鮮やかだね」「金に溺れた樸槿恵（パク?クネ大統(tǒng)領(lǐng)）みたい」と皮肉なコメントを殘すネットユーザーもいた。（翻訳?編集/松村）