2017年3月4日、人民網(wǎng)は記事「韓國(guó)は隣國(guó)の安全利益を破壊しておきながらまだ正常なビジネスを望むというのか」を掲載した。

韓國(guó)ロッテグループが韓國(guó)政府にTHAAD（終末高高度防衛(wèi)）ミサイル基地用地の提供を決定したことを受け、韓國(guó)國(guó)民は激怒している。ところが韓國(guó)メディアは自國(guó)民の民意に耳を傾けず、中國(guó)が報(bào)復(fù)するのではということばかりを報(bào)じている。

よく知られているとおり、THAADは地域の戦略バランスを破壊し、中國(guó)を含む関係國(guó)の戦略安全利益を大きく損ない、朝鮮半島の平和と安定の維持にマイナスとなる。安全保障は根本的な國(guó)家利益である。韓國(guó)は隣國(guó)の安全利益を破壊しておきながら、もう一方ではその隣國(guó)との正常なるビジネスを望むというのだろうか。こんな自分勝手なソロバン勘定が成り立つと考えているのだろうか。過(guò)去の國(guó)際関係史を振り返ってみてもありえない話だ。

THAAD配備に反対する中國(guó)の意志は固い。自國(guó)の安全利益を守るために迷いなく必要な対策を取ることになる。韓國(guó)は間違った道を歩み続けるべきではない。さもなくばその責(zé)任を負(fù)うのは韓國(guó)自身となる。（翻訳?編集/