2017年3月10日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、日本のある町の風(fēng)景を紹介するスレッドが立ち、注目を集めている。

スレッド主が掲載した數(shù)枚の寫真には、道路脇の水路を泳ぐ色とりどりの鯉の姿が寫っている。これについて、スレッド主は「島根県津和野町で撮られた寫真」と説明し、「道路脇にある溝にもかかわらずきれいに管理されているところをみると、これは日本の市民意識がなければ実現(xiàn)不可能な光景のようだ。鯉はどれもサイズが大きく、よく育っている。韓國では想像もできない風(fēng)景で、本當(dāng)に美しい。缶コーヒーを飲みながら鯉にエサをあげたらとても癒されそう。機會があれば行ってみたい」と感想を述べている。

このスレッドを見た他のネットユーザーからは、「日本の市民意識がなければ絶対に管理できない。韓國ならすぐにごみだらけになる」「本當(dāng)に不思議。鯉を盜む人はいないの？」「家の前がこんな風(fēng)景だったらどんなに癒されるだろう？」「韓國なら橫にベンチとパラソルを設(shè)置して見料をとりそう」「わあ…。とても穏やかな雰囲気。日本ならではの素樸さが感じられる」「韓國の溝はたばこの吸い殻だらけなのに」「日本のこういうところは見習(xí)いたい」「韓國や中國なら釣って食べる人がいそう」「日本には水路をきれいに管理している町が多い。ザリガニを見たこともあるよ」など、日本を稱賛するコメントや韓國と比較するコメントが多く寄せられた。その他、「鯉は數(shù)カ月で死んでしまうのでは？お腹の中はたばこの吸い殻でいっぱいかも」「野良貓対策はどうしているのだろう？」との聲もあった。（翻訳?編集/堂本）