2017年7月25日、中國(guó)メディアの第一財(cái)経は、村上春樹(shù)氏の「騎士団長(zhǎng)殺し」の中國(guó)語(yǔ)版が來(lái)春に発売され、電子書(shū)籍版も発売すると伝えた。

村上春樹(shù)氏の最新長(zhǎng)編小説「騎士団長(zhǎng)殺し」の中國(guó)語(yǔ)版が、來(lái)春に書(shū)籍版と電子書(shū)籍版で同時(shí)発売される。これは村上春樹(shù)氏の作品では初となる長(zhǎng)編小説の電子書(shū)籍版の発売だ。

この「騎士団長(zhǎng)殺し」は、「IQ84」以來(lái)7年ぶりとなる長(zhǎng)編小説で、日本では今年初めに発売を開(kāi)始。2部に分かれていたものの、1週間で50萬(wàn)部を売り上げ、およそ半年が過(guò)ぎた今でも、オンライン書(shū)店のランキングでは3位以?xún)?nèi)に入る人気だという。最近、上海訳文出版社が「騎士団長(zhǎng)殺し」の中國(guó)語(yǔ)簡(jiǎn)體字の出版権を取得したと発表、翻訳作業(yè)が進(jìn)められている。

中國(guó)では、村上春樹(shù)氏は非常に知名度の高い日本の作家の1人だ。上海訳文出版社は2001年に「ノルウェイの森」を中國(guó)で発売して以來(lái)、村上春樹(shù)氏の作品を40以上出版している。しかし、村上春樹(shù)氏は他の作家と同様、版権を非常に重視しており、作品の電子版はこれまで英語(yǔ)以外では発売されていなかった。

だが、ここ2年のアマゾンジャパンの発展が目覚ましく、村上氏も電子書(shū)籍の運(yùn)営に対する理解が深まったことや、米國(guó)で英語(yǔ)の電子書(shū)籍を販売したこともあり、上海訳文出版社は村上春樹(shù)氏の版権代理人と中國(guó)語(yǔ)の電子書(shū)籍発売について何度も話し合い、版権を獲得したという。

今回の電子書(shū)籍版の反響次第では、過(guò)去作品の「ノルウェイの森」や「國(guó)境の南、太陽(yáng)の西」なども電子書(shū)籍版が発売される可能性もあるという。（翻訳?編集/山中）