2017年7月26日、韓國?中央日報(bào)は、およそ200日後に迫った平昌（ピョンチャン）冬季五輪のスピードスケート競技場をめぐり、「屈辱的な提案」が地元自治體に寄せられていたことを報(bào)じた。

その提案とは、江陵（カンヌン）のスピードスケート競技場を、五輪終了後に冷凍物流倉庫として使いたいというもの。江陵は韓國東岸の都市、日本海で揚(yáng)がる水産物の保管には立地も適當(dāng)とみたようだが、同競技場は総額1264億ウォン（約126億円）を投じ五輪のために建設(shè)されたもの。記事はこれを「あきれた提案」としながらも、この一件は「事後の活用案がない五輪競技場の現(xiàn)実を克明に見せている」と指摘する。

実は同競技場は當(dāng)初、五輪後に撤去される計(jì)畫だった。しかし決定は2回の変更の末、結(jié)局昨年4月に維持の方向に決まった。國政介入事件の核心人物とされる崔順実（チェ?スンシル）被告の親族ら関係者が、競技場の運(yùn)営権を狙った結(jié)果との疑惑もある。

今年2月に物流団地造成會(huì)社から上がったという「あきれた提案」は採用されなかったものの、同競技場の事後活用案は依然として未定のままだ。最近では、民間に分譲した上で大型會(huì)議場やウォーターパークとして活用する案や、札幌ドームのように室內(nèi)サッカー場に改造し、地元プロサッカーチームのホームグラウンドとして使う案などが出たという。

韓國産業(yè)戦略研究院が今年2月に発表した報(bào)告書によると、同競技場を五輪以降に運(yùn)営し続けた場合、年間32億5400萬ウォン（約3億2400萬円）の費(fèi)用がかかる。一方で期待できる?yún)毪夏觊g10億ウォン（約1億円）程度だ。江陵にはこのほかホッケーセンター、フィギュアスケート競技などが開催されるアイスアリーナの施設(shè)が新設(shè)されたが、このうちアイスアリーナだけは五輪後に市民スポーツ施設(shè)としての使用計(jì)畫が決まっている狀態(tài)だ。

五輪後の會(huì)場活用という頭の痛い問題に、江陵市民行動(dòng)事務(wù)局長のホン?ソンチャン氏は、「人口22萬人の江陵にスケート競技場を三つも新しく建設(shè)するという発想自體が間違っていた」とし、スピードスケート競技場は「歴史の悲劇として殘るだろう」と語っている。

この報(bào)道に対しては韓國のネットユーザーからも後ろ向きの反応が目立ち、「分かっていながらなぜ五輪を誘致した？」「初めからアイスリンク競技はソウルで、雪上種目だけ平昌でやるべきだった」「平昌五輪には反対。ただの浪費(fèi)だ。今後こういうことは絶対にやめてほしい」「地元住民の利己主義がこういう無駄なものを生んでしまった」といったコメントが寄せられている。

一方で、「冷凍倉庫はなかなかいいアイデアじゃないか」「無駄に遊ばせておくより何倍もまし」「何を基準(zhǔn)に『あきれた提案』と言っているのか?，F(xiàn)実を直視した提案だよ」「冷凍倉庫をばかにするな。こういう畫期的な発想の転換こそ必要だ」と、不採用となった案を推す聲も目立った。（翻訳?編集/吉金）