2017年8月4日、中國メディアの新華社が、中國の60歳以上の高齢者數(shù)が2億3000萬人を超えたと伝える記事を掲載した。

民政部が3日に公表した「2016年社會(huì)サービス発展統(tǒng)計(jì)公報(bào)」によると、2016年末の時(shí)點(diǎn)で、中國には60歳以上の高齢者が2億3086萬人いて、総人口に占める割合は16．7％になった。そのうち、65歳以上は1億5003萬人で、総人口に占める割合は10．8％だった。

また、全國の老人介護(hù)サービス機(jī)構(gòu)や施設(shè)は14萬カ所で、昨年比で20．7％増加した。老人ホームのベッド數(shù)は合計(jì)730萬2000床で、昨年比8．6％増となった。これは高齢者1000人當(dāng)たり31．6床ということになり、昨年比4．3％増となった。

このニュースに対し、中國のネットユーザーから「最近の60歳は元?dú)荬坤?、老人ホームのベッド數(shù)なんて関係ない」、「大多數(shù)の人は自宅で老後を過ごすだろ」など、別に大きな問題ではないとのコメントが多く寄せられた。

また、「退職年齢を引き上げればいいだけだから大丈夫だ」、「大丈夫。スモッグの濃度をもう少し上げればいいだけ」などの解決策を示すユーザーもいた。

ほかには、「このニュースを翻訳すると、2億3000萬人の高齢者のうち730萬人が退職した共産黨幹部ということだ」というコメントもあったが、共産黨幹部だけが優(yōu)遇される現(xiàn)狀を皮肉っている。（翻訳?編集/山中）