2017年3月30日、映畫「さらば、わが愛/覇王別姫」で京劇役者を演じる俳優(yōu)レスリー?チャン（張國(guó)栄）を指導(dǎo)した宋小川（ソン?シャオチュアン）氏が、當(dāng)時(shí)の秘話を語(yǔ)った。聯(lián)合報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

チェン?カイコー（陳凱歌）監(jiān)督の映畫「さらば、わが愛/覇王別姫」は、93年にカンヌ國(guó)際映畫祭でパルム?ドールを受賞。レスリー?チャンとチャン?フォンイー（張豊毅）が演じる幼なじみの京劇役者の半世紀(jì)にわたる人生、葛藤、愛憎を描き、レスリー?チャンの國(guó)際的人気を一躍高めた名作だ。

この映畫でレスリー?チャンのメークや京劇の所作指導(dǎo)を擔(dān)當(dāng)したのが、京劇役者の宋小川氏。このほど、チャン?フォンイーと一緒にバラエティー番組「王牌対王牌」に出演して撮影當(dāng)時(shí)を振り返り、今は亡きレスリー?チャンの思い出話を語(yǔ)った。

當(dāng)時(shí)、レスリー?チャンは一度メークをすると何時(shí)間も落とそうとせず、身も心も演じた京劇役者「程蝶衣（チェン?ディエイー）」になりきっていた。メーク中はエステでマッサージを受けているような感覚になるのか、いつも気持ちよさそうに眠っていたという。また、アイメークをする時(shí)は、「必ずくしゃみをしていた」と明かしている。

レスリー?チャンは03年4月1日、香港の高級(jí)ホテルの高層階から身を投げ、帰らぬ人となった。間もなく14回目の命日を迎える。（翻訳?編集/Mathilda）