2017年4月17日、韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)選の本格的な選挙戦がいよいよ始まったが、この一方、有力候補(bǔ)者の遊説カーが相次ぎ事故を起こした。韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)などが伝えた。

選挙戦スタート前日の16日午後1時(shí)45分ごろには、京畿道（キョンギド）楊平（ヤンピョン）郡內(nèi)の國(guó)道で、「共に民主黨」公認(rèn)候補(bǔ)?文在寅（ムン?ジェイン）氏の遊説カーがオートバイと衝突、オートバイを運(yùn)転していた35歳の男性が死亡した。文候補(bǔ)が遊説に使用する予定だった1トントラックはこの日、楊平郡の看板製作工場(chǎng)で看板を設(shè)置した後、ソウルに向けて移動(dòng)中、車(chē)線変更を行った際に事故を起こしたという。警察は車(chē)載カメラに殘された映像を基に詳しい事故原因を調(diào)べている。

また、選挙戦初日の17日午前には、「國(guó)民の黨」の候補(bǔ)?安哲秀（アン?チョルス）氏の遊説カーが事故を起こしたとの現(xiàn)場(chǎng)寫(xiě)真がネットのコミュニティーに投稿された。投稿によると、安氏の遊説カーは、全羅南道（チョルラナムド）順天（スンチョン）市內(nèi)の立體交差式の地下道を走行する際、交差する道路側(cè)面に看板上部をぶつけ停車(chē)した。この事故で、安氏の寫(xiě)真に「未來(lái)」などの文字が描かれた看板は大きく斜めに傾いた。看板の高さを勘案せずに地下道を通行しようとしたことが原因とみられている。

報(bào)道を受け、韓國(guó)のネットユーザーからは亡くなったチョさんの冥福を祈る聲が多數(shù)寄せられているほか、「選挙運(yùn)動(dòng)のスタートからなんてことだ！」「遊説も結(jié)構(gòu)だけど、頼むから安全運(yùn)転してほしい」と驚きや嘆きの聲、そして「文候補(bǔ)は『人が優(yōu)先』と言っていたのに」「文候補(bǔ)がこれにどう対処するか注目せざるを得ない」といったコメントが寄せられている。

また、安候補(bǔ)に関しては「この傾いた感じが哲秀の未來(lái)か…」とからかう聲がある一方、掲載された寫(xiě)真を見(jiàn)て「これは遊説カーじゃなくて、ただの看板業(yè)者の車(chē)では？」「正面から撮られた寫(xiě)真がない。捏造（ねつぞう）はやめろ」と指摘するものもあった。（翻訳?編集/吉金）