日本のスーパーマーケットに四季を通じて並べられる色とりどりの果物。そのみずみずしさに思わず手を伸ばしそうになるが、中には買うのをためらってしまいそうな高級(jí)品も見受けられる。中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)は先日、海外メディアの報(bào)道を引用する形で「日本の“ぜいたく果物”文化の秘密を明らかに」と題する記事を掲載した。

記事はまず、日本には寶飾店かと見間違えるほど高級(jí)感あふれる果物専門店が存在すると紹介し、「陳列されている果物の値段を見てみると“寶石”と呼んでも言い過ぎではない」と説明する。さらに、日本各地で行われる競(jìng)りではたびたび數(shù)萬ドル以上の値が付いているとも指摘。その一例として昨年、北海道のメロンが2玉300萬円で落札されたことに觸れ、「アジア文化、特に日本社會(huì)において果物は特別な扱いを受けている」と語る識(shí)者のコメントを伝える。「果物は飲食の重要な構(gòu)成要素であるだけでなく、ぜいたく品として日本の贈(zèng)答文化の中で重要な役割を果たす」というのが同氏の考えだ。

記事はその上で「日本の消費(fèi)者はなぜ値段の高い果物を好んで買うのだろうか」と疑問を投げ掛け、「西洋の人々はリンゴ、オレンジに栄養(yǎng)的な価値があると考えているが、日本人は果物に精神的な側(cè)面から向き合っているよう。彼らは仏壇などに定期的に果物を供える。高級(jí)な果物は敬意を示す重要なシンボルなのだ」と続ける。前述の識(shí)者が語った「日本人は特殊な場(chǎng)面あるいは大切な人に対してプレゼントの特別感を示すために高価な果物を購(gòu)入する」との言葉を取り上げ、さらに「?jìng)幎韦撙い长趣弦徊肯M(fèi)者にとって信頼、高品質(zhì)を示すものなのだ」とも伝えた。（翻訳?編集/野谷）