2017年4月10日、フィギュアスケートの淺田真央が自身のブログで現(xiàn)役の引退を表明した。日本の女子フィギュアスケートを長(zhǎng)らくけん引してきたエースの引退に日本のみならず中國(guó)でも惜しむ聲が聞かれている。

引退表明は中國(guó)の各メディアも速報(bào)で伝えるなど注目度が高く、中國(guó)中央テレビ（CCTV）は、「2010年のバンクーバー五輪でトリプルアクセルを3度成功させ、高難度技の第一人者となった」と評(píng)価し、ポータルサイトの新浪は「淺田真央はアジアで初めて世界選手権で3度優(yōu)勝した選手。MAO（中國(guó)での愛(ài)稱）！素晴らしい思い出をありがとう！」と同社の微博（中國(guó)版ツイッター）公式アカウントに書き込んだ。

また、テンセント（QQ）は淺田真央が中國(guó)で「MAOちゃん」との愛(ài)稱で親しまれていると紹介した上で、「フィギュアスケートの名將?淺田真央が引退、一つの時(shí)代が終わった」と題し、経歴や戦績(jī)をまとめて報(bào)じた。さらに、中國(guó)のスポーツ評(píng)論家といった業(yè)界関係者からは、「淺田真央が引退。もう滑らないんだね」と引退を惜しむ聲が聞かれている。

このほか、中國(guó)の淺田真央ファンからは「これでキム?ヨナと淺田真央の時(shí)代は本當(dāng)に終わってしまった。淺田真央の引退を知り、心にぽっかり穴が空いたようだ。彼女には自分の幸せに向かって突き進(jìn)んでほしい。いつまでも輝く女性であることを願(yuàn)っている」「私は日本人ではないが、淺田真央が大好き。彼女の頑張る姿に勇気付けられる。思うような演技ができない彼女の姿に胸が締め付けられる気分だった。彼女は多くの期待を背負(fù)っていたからこそ、引退の決斷は大変だったと思う」「私の青春は全て淺田真央にささげた。彼女は私が最も好きなスポーツ選手で、彼女の引退にまだ心の整理がついていない。さまざまな苦難を乗り越えたからこそ、人生を楽しんでほしい」と淺田真央の引退にショックを受けているが、彼女の幸せを祈る聲が圧倒的に多かった。（翻訳?編集/內(nèi)山）