2017年4月13日、韓國?KBSによると、韓國検察が逮捕狀の請求期限を守らず、留置場に入っていた被疑者が釈放されるという事件が発生した。

ソウル衿川警察署は先月28日、「振り込め詐欺」犯罪の組織員である中國國籍のイ（29）ら2人を緊急逮捕し逮捕狀を申請したが、令狀請求期限が過ぎているとの理由で棄卻された。

警察によると、イらは金融監(jiān)督院の職員になりすまし6000萬ウォンをだまし取るなどした。警察は被害金額が大きい上、中國に逃亡する可能性があると判斷し、逮捕狀を申請していた。

検察は被疑者を緊急逮捕した後、48時(shí)間以內(nèi)に逮捕狀を申請しなければならないが、令狀請求の締め切り時(shí)間の約1時(shí)間半後に書類を提出した。そのため令狀請求は棄卻され、警察は苦労の末に捕まえた被疑者を留置場から釈放しなければならなくなった。

検察関係者は「令狀擔(dān)當(dāng)職員が時(shí)間を勘違いしたために発生した」とし、翌日に逮捕狀を再び請求したと説明した。

検察の“まさか”のミスにより、被疑者2人は自宅に帰宅し、2日後にようやく令狀の実質(zhì)審査を受けて逮捕されたという。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーからは「信じられないミス」「改革が必要な場所1位だ」「警察にも起訴権を與えるべき」「韓國にまともな場所はないの？」「『ミスしました』では済まされない。犯罪者を扱う検察のミスの責(zé)任や被害が、一般會社員の業(yè)務(wù)上のミスと同じであるはずがない」「検察と警察を分離させなければならない理由だ」など検察に対する批判の聲が寄せられている。（翻訳?編集/堂本）