2017年4月13日、バラの花が咲く5月初旬に行われることから「バラの大統(tǒng)領(lǐng)選」と呼ばれている韓國の次期大統(tǒng)領(lǐng)選で、與黨?自由韓國黨の候補(bǔ)?洪準(zhǔn)杓（ホン?ジュンピョ) 氏が青年失業(yè)問題について言及し、ネットユーザーから多くの反論が寄せられた。韓國?ファイナンシャルニュースが伝えた。

洪候補(bǔ)は13日午後、ソウル市中區(qū)の商工會(huì)議所で開かれた特別講演會(huì)で「若者たちはお金がないから不幸なのではなく、夢がないから不幸なのだ」として夢を持って生きることの大切さを力説、若者の間で自國を卑下する言葉として定著している「ヘル朝鮮（地獄のような韓國）」の語について、「若者たちが『ヘル朝鮮』と言うのは夢がないからではないか」と述べた。また「なぜ『ハッピーコリア』という言葉がないのか。大韓民國は良い國、幸せな國だ」とし、「これだけダイナミックな國は世界のどこへ行ってもない」と主張した。

洪候補(bǔ)はまた、「私が大學(xué)を卒業(yè)する頃は入社願(yuàn)書を出せば3?4カ所は合格し、選んで入社した」とし、「しかし今では願(yuàn)書を100枚出しても就職できないのが現(xiàn)実だ」と述べ、「昔の私たちが春窮期（しゅんきゅうき：秋に収穫した米が底をつき、新たな収穫が得られる6月末ごろまでの食糧不足が最も深刻な時(shí)期）の苦しい生活を送りながらも幸せに過ごすことができたのは、夢があったから」と付け加えた。

そして「若者や庶民が夢を見ることができるような國でなければならない」「貧しくて苦しむ人が、國の助けを受け再び立ち上がれる社會(huì)でなければならない」と訴えた。

この報(bào)道に対し、韓國のネットユーザーからは「まずあなたがヘル朝鮮の本當(dāng)の姿を理解しないと」「ヘル朝鮮の意味を知らない人間がヘル朝鮮を変えることはできない」「今の與黨がヘル朝鮮をつくっておいて、何を言っているのだ？」「富める者はより富み、貧しいものはより貧しくなる社會(huì)をつくったのは誰だ？」「誰だって夢を見たいよ」「夢を持たないのは、夢に破れて絶望しないため」「毎日食べていくだけで精いっぱいなのに…」など、多くの反論が寄せられた。（翻訳?編集/三田）