2017年4月14日、戀人と一緒に京都を訪れた中國人女性が日本の桜への思いを「旅日記」につづっている。

【その他の寫真】

桜は日本では特別な存在だ。100円玉にも1000円札にも桜が描かれている。文人たちは作品に桜をたびたび登場させ、桜を通してさまざまな情感を表現(xiàn)してきた。桜と関連する飲食文化は古くから今日に至るまで存在し、桜をモチーフにした生活雑貨も多い。そして桜の花が開くのは入學(xué)や就職といった重要な時(shí)期だ。大學(xué)合格を知らせる電報(bào)には「サクラサク」、不合格なら「サクラチル」という言葉が使われたというではないか。桜は1000年以上の歴史を持つ日本文化の中で極めて重要な役割を演じてきた。ただ単に「きれいな花」という存在にとどまらないのだ。

私が京都に滯在したのは桜が満開を迎えた時(shí)期と重なった。その日の天気は小雨。時(shí)間があれば四條付近にたくさんある路地を散策してみるのも悪くない。せっかくの旅行なのだから急いでたくさんの観光地を回るよりも、ゆっくりと1カ所1カ所の風(fēng)情を味わいたいものだ。私は細(xì)かい雨が降る中、彼と手をつないで鴨川沿いをのんびりと歩いた。傘を差しながらあれこれ會話を交わす。とても幸せな時(shí)間だった。

雨は次第に強(qiáng)くなり、桜の花びらははらはらと地面に落ちた。鴨川の近くには長さはそれほどでもないもののとても有名な花見小路通がある。名前に美しさを感じるが、実際の風(fēng)景はもっと素?cái)长馈￥郡丹螭斡Q光客が寫真を撮ったり花をめでたりして、通りの美しさに酔いしれているかのよう。そして思いがけずたどり著いた八坂神社近くのお寺も素晴らしい景色だった。このお寺は名があまり知られていなくて、訪れる人もわずか。ここで私は「桜の美しさに感動(dòng)して泣きそうになる」という體験をしたのだ。この時(shí)本當(dāng)に桜から離れがたくて、ずっと眺めていたい衝動(dòng)に駆られた。美しい小さな花を見て感じたのは生命の不思議さ、素晴らしさだ。私の心に浮かんだのは「行き當(dāng)たりばったりの生活を送るのではなく、毎日をもっと真剣に楽しむべきではないか？1分1秒をもっと大切にすべきではないか？しっかりと前へ進(jìn)んでいくべきではないか？」という言葉。私はこのお寺に長くとどまりたかったが、「次の場所に行けばもっときれいな景色が見れるかもしれないよ」という彼の言葉にしぶしぶ従った。

お寺にはたくさんの石段があり、ここで駆けっこをして息を切らしていた私たちは日本人のお年寄りカップルと出會うことができた。女性は「若い、若い」と私たちににっこり。この季節(jié)に大好きな彼と最高に美しい風(fēng)景に出會えたことに私は深く感謝している。生きるとはこんなにも素晴らしいことなのだ。どうかこのお二人のように、彼と一緒にゆっくりと年を重ねていけますように。（翻訳?編集/野谷）