2017年4月16日、新華社は、卓球アジア選手権の女子シングルスで優(yōu)勝した日本の平野美宇について、「中國(guó)パワー」の支えがあったと伝えている。

平野は今大會(huì)の女子シングルスで、丁寧（ディン?ニン）、朱雨玲（ジュー?ユーリン）、陳夢(mèng)（チェン?モン）と中國(guó)人選手を次々と破り優(yōu)勝した。記事はJOCエリートアカデミー監(jiān)督で、現(xiàn)在は平野のコーチを務(wù)めている中澤鋭（舊名：王鋭）氏にその「秘密」を聞いたとしている。同氏は石川佳純を6年間にわたって指導(dǎo)した経歴を持つ人物だ。

平野のプレーを中國(guó)の孔令輝（コン?リンフイ）女子代表監(jiān)督が「われわれより進(jìn)んだ技術(shù)を持っている」と語(yǔ)ったことについて中澤氏は「高く評(píng)価しすぎ。ただ、スピードの速さなど確かに先を行っている部分はある。このような評(píng)価を得られてうれしい」と語(yǔ)った。

2015年から平野に帯同している中澤氏によれば、ルールが変わり続ける中で、古くなった平野のプレースタイルを穏やかさの中に攻撃性を持つスタイルへと改めたという。平野は驚異的な飲み込みの良さを見(jiàn)せ、わずか1年で大きく進(jìn)歩したとのことだ。

中澤氏は日本選手の臺(tái)頭に中國(guó)の存在は欠かせなかったと認(rèn)識(shí)しており、「ここ數(shù)年、中國(guó)は若いコーチをたくさん日本に派遣し、日本の進(jìn)歩を支援した。平野は昨年中國(guó)スーパーリーグに參加して超一流選手と対戦し、技術(shù)も戦術(shù)も向上した。今後も引き続き參加したいが、中國(guó)卓球界はきっと受け入れてくれるだろう」と語(yǔ)っている。（翻訳?編集/川尻）