2017年4月15日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースは、韓國(guó)で知られる輸入ビールの中でも人気が高いベルギービール「ヒューガルデン」が、実は韓國(guó)で製造されていたという「事実」を報(bào)じた。

日本でもベルギービールの代表格として知られる「ヒューガルデン」は、ここ數(shù)年輸入ビールの人気が高まる韓國(guó)ではビール専門(mén)店や洋食店で飲めるほか、最近ではコンビニエンスストアでも買(mǎi)うことができる。韓國(guó)でも一般に「ベルギービール」と認(rèn)識(shí)されているこのビールだが、報(bào)道によると、韓國(guó)で飲めるものはすべて韓國(guó)で生産されたものだという。

生産するのは韓國(guó)のメーカー?OBビールだ。2008年からベルギーの製造元とライセンス契約を結(jié)び、南部の光州（クァンジュ）工場(chǎng)で製造、韓國(guó)流通分を100％賄っている。同社によると、ヒューガルデンは製造にオレンジピールやコリアンダーシードを使うなど獨(dú)特かつ厳密な製造工程を守っていることから、海外工場(chǎng)における生産許諾は同社を除き他に例がない。光州工場(chǎng)ではこのほか米國(guó)生まれの「バドワイザー」も生産しており、社として「これを隠す考えはない」としている。

この「意外な事実」に、韓國(guó)のネットユーザーからは2000件を超えるさまざまな反応が寄せられている。「それなら國(guó)産ビールとして売るべきだ」「國(guó)産なのにどうしてあんなに値段が高いの？」「消費(fèi)者に気付かれないように生産地を小さい文字で印刷してること自體が、國(guó)産ビールであることを隠すためじゃないのか？これは合法に見(jiàn)せ掛けた詐欺だ」と怒りや不満の聲がある一方、「おいしければどっちでもいいでしょ」「國(guó)産だから本場(chǎng)よりまずいと主張するのはおかしい。區(qū)別できる人なんていないはず」「輸入ビールよりいいよ。水は韓國(guó)の水が最高だからね」と國(guó)産擁護(hù)派の聲も。

また、「もう何年も前から知っていた」という人も多く、「飲めば分かるじゃないか」「ヒューガルデンだけじゃないよ」との指摘のほか、「ビールを水で薄めるわが國(guó)ならではの『工法』で作られているらしい。だから僕は瓶ではなく生ビールを飲むようにしている」とのコメントもあった。（翻訳?編集/吉金）