2017年11月27日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條に、日本の満?jiǎn)T電車を體験してみたという中國(guó)人による體験記事が掲載された。

日本の満?jiǎn)T電車を體験したというのは、中國(guó)山東省出身の男性だ。記事は、「日本は人が多くて土地の小さいところで、世界で最も混みあっている國(guó)の一つだ」と紹介。特にラッシュ時(shí)の電車はものすごいことになっていると伝えた。

この男性は、朝食として食べようとパンを準(zhǔn)備して電車に乗ったが、電車を降りた時(shí)にはペシャンコになってしまったといい、厚さ1センチにも満たないほどに圧縮されたコッペパンの寫真が掲載されている。日本の満?jiǎn)T電車がいかにすごいかを強(qiáng)調(diào)している。

男性は、「山東人は體が頑丈」ではあるものの、満?jiǎn)T電車は非常につらかったと紹介?！袱饯欷埭蛇h(yuǎn)くない距離ならば歩いたほうがよく、急ぎでなければラッシュ時(shí)の電車は避けた方がよい」とアドバイスしている。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーから、「満?jiǎn)T電車を體験するなら、わざわざ日本へ行かなくても上海の地下鉄9號(hào)線に乗ればいい」、「北京の地下鉄だってひどいぞ。弟は満?jiǎn)T電車で腰を悪くした」、「広州の地下鉄3號(hào)線も超満?jiǎn)T電車だ。試してみたらいい」など、中國(guó)の都市部でも混雑がひどいとのコメントが多く寄せられた。（翻訳?編集/山中）