2017年4月22日、韓國?朝鮮日報(bào)は、この春も韓國各地で桜祭りが行われ多くの人でにぎわったが、桜の名所に暮らす住民たちからは不満の聲が相次いで上がっていると伝えた。

ソウル?汝矣島（ヨイド）漢江（ハンガン）公園では、春は桜、週末にはワールドナイトマーケット、秋は花火大會(huì)など、さまざまなイベントが行われており、観光客や屋臺(tái)などで道が埋め盡くされるほどにぎわうそうだ。しかし自治體の管理運(yùn)営の甘さから、市のコールセンターには違法駐車や屋臺(tái)の食べ物のにおいなどに関する近隣住民から不満の聲が相次ぎ、住民の間では「春が嫌いだ」という聲も上がっているという。

汝矣島だけではない。30萬本もの桜が街中に植えられ海外にも知られるようになった桜の名所?慶尚南道（キョンサンナムド）鎮(zhèn)海（チネ）で今月1?10日に開かれた「鎮(zhèn)海軍港祭」には290萬人もの観光客が訪れ、祭りは大成功を収めた。しかしある近隣住民は「祭りが始まると外出は諦めなければならず日常生活が難しい。地域経済にプラスになるとは思えない」と話しており、インターネットコミュニティーにも祭りの1週間前から「通勤が心配」「子どもが病気になったら病院にどうやって行けばいい？」「外出もろくにできない住民に何かしてくれてもいいのではないか」などのコメントが寄せられたという。

専門家らは「自治體が観光客を集めることだけに集中し、地域の住民から無視される現(xiàn)象が起こっている」と指摘し、「住民に歓迎される質(zhì)の高い祭りを開催する案を模索しなければならない」と提案する。一方、自治體は「短期間で數(shù)萬人が押し寄せる地域の祭りを自治體だけで管理するのには限界があるため、観光客自らが住民を配慮しなければならない」と要請している。

この報(bào)道を受け、韓國のネットユーザーからは「韓國は市民意識から育てる必要がある」「子どもの頃から知識じゃなくて人格教育をしっかりしないと。でないと自己中心的な人間になってしまう」と人々の意識改革の必要性を訴えるコメントが大半を占める中、「ソウルのろうそく集會(huì)で市民意識をみせてくれた韓國人はどこに行っちゃったの？」「それは自分たちのいい姿を見せるためのものだったから」と、政権反対を訴える市民集會(huì)「ろうそくデモ」と比べるコメントなど、1500件近くのコメントが寄せられている。

その他、現(xiàn)行の法律を問題視して「屋臺(tái)などお店にごみ箱の設(shè)置を義務(wù)付ける法を作ったら？ごみをどこに捨てたらいいか分からない」「他國のように、ごみを捨てたりガムを捨てたり、唾を吐いたりするのを規(guī)制する法を作るべき」と解決策を講じるユーザーや、中國や日本を例に挙げて「中國のことを非難する資格ない」「日本を非難する前に一度行ってみろ。コンサートにしても花見にしても終了後はとてもきれい。見習(xí)おう」と語るユーザーもいた。（翻訳?編集/松村）