2017年4月23日、上遊新聞は、日本で家の前に表札が掛かっている理由について紹介する記事を掲載した。

記事は「日本ではどの家の前にも名前が書(shū)かれた表札が掛かっており、家族全員の名前が書(shū)かれたものさえある。日本人は姓名を公開(kāi)しても危険だとは考えていないのだ」とした上で、日本で表札が普及した背景について考察している。

まず、歴史的な背景を挙げた。近代郵便制度作りが始まった明治期以降、特に関東大震災(zāi)が起きた大正末期以降、郵便物を正確に屆ける必要性から普及し始めたことを説明した。また、日本の庶民は明治に入ってはじめて姓を名乗ることが許されたため、家の前に表札を掲げることを名譽(yù)なことと認(rèn)識(shí)していたことも背景にあるとした。

さらに、日本は地震や津波などの自然災(zāi)害が多発する國(guó)であり、木造の建物は強(qiáng)い揺れなどで倒壊しやすいため、表札があれば身元の確認(rèn)や救助を行う上で大きな助けになると解説。このほか、表札がその家のステータスシンボルとしての役割も持っている場(chǎng)合もあると伝えている。（翻訳?編集/川尻）