2008年4月9日、雲南省の昆明で1組の夫婦が、偶然手に入れた何度操作しても減らない「魔法の」攜帯電話用リチャージカードを使い、電話會社に41萬元（約570萬円）もの損失を負わせたとして懲役13年、罰金5萬元（約70萬円）の一審判決が言い渡された?！付际袝r報」が伝えた。

【その他の寫真】

昆明市で攜帯電話店を営む陳明応（チェン?ミンイン）、饒金桃（ラオ?ジンタオ）さん夫婦は昨年1月、700km離れた香格里拉（シャングリラ）でリチャージカードを買い付けた。そして昆明への帰り道、そのうちの1枚を自分の電話にリチャージ。だが何度操作しても「リチャージ失敗」のアナウンスが。

ところが後日、利用明細を見てビックリ。リチャージは「失敗」ではなく、操作した回數(shù)分きちんと入金されていた。夫婦は自分達の「幸運」に狂喜し、その後3か月間で計41萬元（約570萬円）を“荒稼ぎ”。だが結局電話會社の知るところとなり、竊盜罪で起訴された。

攜帯電話とATMという違いはあるが、似たケースは06年の広州でも発生している。ATMの故障により、何度お金を引き出しても通帳に「1元（約14円）」としか記載されない「幸運」に乗じ、計17萬5000元（約245萬円）を引き出し、竊盜罪で起訴された事件だ。この事件では當初「無期懲役」の判決が下ったが、同情的な世論に押される形で懲役5年に減刑されている。（翻訳?編集/NN）