2017年11月23日、米華字メディア?多維新聞網(wǎng)は、中國共産黨の習(xí)近平（シー?ジンピン）総書記（國家主席）の特使として北朝鮮を訪問した宋濤（ソン?タオ）黨中央対外連絡(luò)部長について、「北朝鮮側(cè)が冷遇したわけではなかった」と伝えた。

宋氏は北朝鮮訪問中の17日、平壌で北朝鮮ナンバー2の崔竜海（チェ?リョンヘ）朝鮮労働黨副委員長と會談。その際、會談のテーブル上に水やグラスが置かれていなかったことから、「北朝鮮は水も出さなかった」などと伝えられ、中國の特使を故意に冷遇したのではないかとの見方が出ていた。

しかし、記事によると、ブレア元英首相の補佐官で、國際仲裁機関の最高責(zé)任者であるジョナサン?パウエル氏を団長とする歐州の政黨政治家代表団が22日に平壌で李洙ヨン（リ?スヨン）同副委員長と會談した際にも、花やネームプレート、コップなどがテーブルに置かれていなかったことが分かったという。

これを受け、記事は「どうやら宋氏は訪朝時に冷遇された訳ではなく、北朝鮮では外國からの賓客との會議で水を提供しないのが慣例のようだ」と伝えているが、宋氏と北朝鮮側(cè)の會談の様子を撮影した別の寫真では、テーブルにコップのようなものが置かれている様子も寫っていることから、水が出される前、あるいは下げられた後に撮影された寫真の可能性もあるようだ。（翻訳?編集/川尻）