2017年4月29日、中國メディアの財経網(wǎng)が、臺灣當(dāng)局によるトイレットペーパーを便器に流すことを奨勵する政策ついて伝え、中國ではどう処置すべきかについて考察する記事を掲載した。

臺灣では、配管の細(xì)さやトイレットペーパーの溶けにくさなどのため、使用済みの紙をごみ箱に捨てる習(xí)慣が定著している。しかし、臺灣行政院環(huán)境保護署は3月中旬に、トイレットペーパーを便器に流すことを奨勵する政策を発表し、6月から公共トイレで実施される。

記事は、水溶性のトイレットペーパーは便器の水の中に入ると數(shù)秒で溶けてまだらになるため、詰まることはないと紹介。しかし、中國でも多くの家庭では使用済みの紙をごみ箱に捨てる習(xí)慣であるため、中國人旅行者は、臺灣のみならず歐米や日本へ初めて行ったとき、紙をどこへ捨てたらいいか分からず戸惑うという。

記事は、中國の場合、トイレットペーパーの水溶性が悪いため詰まりやすいと指摘。さらに古い住宅では下水管が細(xì)く中に沈殿物がたまっていることもあり、流れが悪いと問題點を指摘した。しかし、使用済みの紙を一カ所に集めておくことは衛(wèi)生的に問題があり、トイレットペーパーをどのように処置するかは、中國においても議論の余地があるとした。

これに対し、中國のネットユーザーから「使用済みの紙をごみ箱に捨てるのは、わが中國の気持ち悪い習(xí)慣の1つ」「ごみ箱に捨てるなんて気持ち悪いことをするのが理解できない」などのコメントが寄せられた。

しかし、「この年齢になって初めてごみ箱に捨てるのが當(dāng)たり前ではなく、気持ち悪いと思う人もいると知ったよ。でも流したら詰まっちゃうだろ？」という意見もあり多くの支持を集めていた。

結(jié)局、「自分は中國南方に住んでいるけど、北方に行って初めてみんな使用済みの紙をごみ箱に捨てることを知った。南ではみんなトイレに流すのに」とのコメントから分かるように、地方によって習(xí)慣が異なるようである。（翻訳?編集/山中）