2017年5月4日、駐韓英國(guó)大使夫人が、韓國(guó)の橫斷歩道を渡るのは「ロシアンルーレット」と表現(xiàn)した?！弗恁伐ⅴ螗氅`レット」とは、リボルバー式の拳銃に弾丸を一発だけ裝填（そうてん）し、銃口をこめかみに當(dāng)てて引き金を引き、生死を賭けるゲームだ。韓國(guó)?東亜日?qǐng)?bào)が伝えた。

駐韓英國(guó)大使のチャールズ?ヘイ氏の夫人、パスカル?サザーランド氏は、先月13日、ソウルの在韓英國(guó)大使館で東亜日?qǐng)?bào)記者に対し、「東亜日?qǐng)?bào)が韓國(guó)で交通安全のために努力しているという話を聞いて、これまでの韓國(guó)生活で感じた交通文化の問題を必ず伝えたかった」と述べ、韓國(guó)で経験した交通事情を語った。

サザーランド氏は東亜日?qǐng)?bào)の記者とともに大使館から出て、近くの信號(hào)のない橫斷歩道に行き、歩行者の様子を観察した。歩行者は、道路を渡る前に橫斷歩道の手前で左右を確認(rèn)したが、ほとんどの車は道を渡ろうとする歩行者を見ても、速度を緩めず通り過ぎた。サザーランド氏と東亜日?qǐng)?bào)記者は、橫斷歩道の前で約20分間観察したが、歩行者を見て止まった車は70臺(tái)のうち1臺(tái)だけだった。

サザーランド氏は「英國(guó)では、橫斷歩道の前に歩行者が立っていれば、車両が一旦停止する。道路では、弱者である歩行者を常に優(yōu)先的に保護(hù)する安全意識(shí)が根付いている」とし、「韓國(guó)の道路では、ロシアンルーレットの恐怖を感じた」と述べた。

この報(bào)道に対し、韓國(guó)のネットユーザーからは「運(yùn)転免許の適性検査を強(qiáng)化しなければならない」「確かにハンドルを持つとおかしくなる人がいる」「交通事情は後進(jìn)國(guó)そのものだ」「橫斷歩道手前で、信號(hào)が青から赤に変わる時(shí)なんて、スピードを落とすどころかスピードアップする人もいるよな」など、サザーランド氏の意見に同調(diào)する聲が多く寄せられた。

また、「日本に旅行で行ったときにも、交通事情の差を感じた。日本では車が止まってくれる」とする聲もあった。（翻訳?編集/三田）