2008年4月11日、中國の某サイトにネットユーザーが作成した「恐妻家の多い都市ランキング」が発表され、話題になっている。四川省のニュースサイト「四川在線」が伝えた。

【その他の寫真】

妻に頭が上がらない男性が最も多いのは上海市で、これについては異論がないようだ。それほど上海の女性は強いとのイメージが國民に定著している。第2位の四川省の成都市については、06年の春節(jié)特別番組として中央電視臺が全國放送したドラマ「火巴耳朶（フオバーアルドゥオ）」のなかの恐妻家が住む都市として有名に。もともと成都市では妻から耳たぶをねじり上げられる夫のことを「火巴耳朶（ヒリヒリする耳たぶの意）」と呼んでいたという。今では「火巴耳朶」が「気管炎（チーグアンイエン）」と同じく恐妻家をあらわす中國語として認知されている。

このランキングを真面目に受けとるネットユーザーは少ないが、「火巴耳朶」は夫婦円満の秘訣だという見方が多く、社會學の専門家も「女性の立場が向上した証し」だとして好意的なコメントを寄せている。（翻訳?編集/本郷）