2008年4月13日、アメリカの著名雑誌「タイム」が発表した「世界で一番影響力ある100人」の候補(bǔ)者リスト207人の中に劉翔が選ばれ、現(xiàn)在順位を上げている。12日夜の時(shí)點(diǎn)では102位。東方網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

2004年から始まったこのランキングは、政治家、蕓術(shù)家と蕓能人、科學(xué)者と思想家などの5つのカテゴリー別に選出。今年は中華圏からのランキング入りも多く、政治家以外では映畫監(jiān)督のアン?リー（李安）の名前も。スポーツ界ではプロテニスのロジャー?フェデラー選手、サッカーのデビッド?ベッカム選手、また既に引退した自転車プロロードレースのランス?アームストロング選手も選出されている。

タイム誌は劉翔について次のようにコメントしている?！柑亻L(zhǎng)：中國(guó)で唯一の陸上三冠王―世界記録保持者、世界陸上金メダリスト、オリンピック金メダリスト。劉翔は中國(guó)現(xiàn)代スポーツにおける代表的な人物で、間もなく始まるオリンピックでは文化大使の役割も擔(dān)っている。弱點(diǎn)：無數(shù)のプレッシャー。個(gè)人的なもの、體制的なものが屈強(qiáng)とはいえない彼の両肩にかかっている?！?/p>

現(xiàn)在、このランキングでは韓國(guó)の蕓能人ピ（RAIN）が第一位。最終的な選考結(jié)果は5月號(hào)で発表されるという。（翻訳?編集/YY）