2008年4月14日、北京五輪聖火リレーがパリで激しい妨害に遭ったことに腹をたてた中國の民衆(zhòng)が、ネット上で大規(guī)模な「カルフール不買運動」を展開する中、カルフール上海地區(qū)の広報擔(dān)當(dāng)者は「現(xiàn)在、全力で事態(tài)の把握に努めている」とコメントした。北京紙「新京報」が伝えた。

【その他の寫真】

「新京報」によると、今月7日にパリを通過した北京五輪聖火リレーは、途中何度も「チベット獨立分子」の妨害を受け、車椅子の聖火ランナー金晶（ジン?ジン）さんからもトーチを奪おうと襲い掛かった。幸い未遂で済んだが、これに腹を立てた中國の市民は、ネット上で大々的なフランス製品の「不買運動」を展開。その中で、フランス系スーパーである「カルフール」も狙い撃ちされた。

今や「中國のネットパワーの凄いところを見せてやろう」と大変な勢いにまで発展しているが、同社上海地區(qū)の広報は、「現(xiàn)在、事態(tài)の把握に努めている」とコメントするにとどまった。また、不買運動に対抗するためゴールデンウィークには値下げセールを行うとも噂されているが、「そのような予定はない」と否定している。（翻訳?編集/NN）