2017年10月5日、韓國?世界日報は、4日夜の中秋の名月を見ようとソウル中心部の南山（ナムサン）に押し掛けた大勢の市民の様子を「月見どころか無秩序の極致」と批判的に伝えた。

韓國で舊暦8月15日の中秋の名月は秋夕（チュソク）という祝日に當(dāng)たり、通常前後1日を加えた3連休となるが、今年は他の祝日や週末も続き9月30日?10月9日までの最長10連休の取得が可能となっている。

そんな連休さなかの秋夕當(dāng)日の4日、ソウル中心部にそびえる南山の八角広場には月見目當(dāng)ての観光客や市民らが午前中から集まり始め、広場につながるハイキングコースは人々の列で埋め盡くされた。南山ケーブルカー周辺も午前中から長蛇の列ができ、その長さは優(yōu)に500メートルにもなったという。

夜になると、ケーブルカー周辺の道路はいよいよ歩行者と車の通行が入り亂れる狀態(tài)に。その中でタクシーは客を乗せるため違法なUターンを行い、ベビーカーを引いた市民らは行き交う車にもちゅうちょせず道を渡る。車道を橫斷する歩行者に対しては車のクラクションが鳴り響いた。

さらに周辺の道路には両車線に違法駐停車の車両が列を作り、隙さえあれば絶えず新たな車が駐車する。普段は5?10分で通過できる距離だが、この日は30?40分も掛かったという。

そして人の波が過ぎた後には、例外なくたばこの吸い殻とポイ捨てされたごみが散らかっていた。地域を管轄する自治體は現(xiàn)場に警告のチラシを貼り取り締まりに當(dāng)たったが、関係者は「何より市民意識が成熟していない以上、（取り締まりにも）限界がある」と諦めを口にした。

こうした狀況を「修羅場」や「地獄」などの表現(xiàn)を使い報じた記事を受け、韓國のネットユーザーからは「これがソウルの姿か」「自分の行動は棚に上げて、他人のことは非難する二重性の表れ」「市民意識が問題だねえ。韓國も中國と変わらない」「シンガポールみたいに、ごみを捨てたら厳しく罰するべき」「市民意識が向上するなんて期待してはならない。それより罰金を科せばすぐに解決する」「100年前から変わってないんだろうな」「野蠻としか言いようがない」「他人の過ちに対する批判はよくするが、自分の過ちは修正しようとしない民族だ」など、自虐的な意見が多く寄せられた。

また、「大韓民國は先進國ではない。日本に學(xué)ぶべし」「日本人のような市民意識もないし…」「日本に行って1年暮らしてから帰って來てみろ、韓國が動物社會みたいに感じられる」「日本人の秩序意識は感嘆の次元を超えて恐怖を感じる」など、日本と比較した意見もあった。（翻訳?編集/三田）