中國(guó)政府?國(guó)家発展改革委員會(huì)（発改委）は12日、鉄鋼業(yè)と石炭産業(yè)のいわゆる「ゾンビ企業(yè)」を整理することで、業(yè)界における生産過(guò)剰を抑えるよう全國(guó)の地方政府や國(guó)有中央企業(yè)に指示した。

李克強(qiáng)首相が主宰した10日の國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)では舊式で生産効率の悪い鉄鋼関連施設(shè)を生産量ですでに17年通年目標(biāo)の63．4％である3170萬(wàn)トン分、石炭関連施設(shè)を同46％の6897トン分整理したとの報(bào)告があったが、発改委は、通年目標(biāo)以上の成果を出すよう求めた。

発改委はさらに、鉄鋼業(yè)と石炭産業(yè)において「長(zhǎng)期にわたり生産を停止している、毎年赤字を出している、資本が債務(wù)にとどかない、生き殘り能力や発展の潛在力のない『ゾンビ企業(yè)』」に対して「（業(yè)界からの）退出、閉鎖と生産、再編を加速させよ」と、國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)の発表では見(jiàn)られなかった「ゾンビ企業(yè)」の名稱(chēng)を繰り返し用いて強(qiáng)く迫った。

発改委は、事業(yè)をやめさせる対象として「400立方メートル以下の溶鉱爐（『銑鉄生産企業(yè)の規(guī)範(fàn)條件』に合致する場(chǎng)合を除く）」などの具體的條件を示して、厳格に処置することを求めた。石炭作業(yè)については、安全性が低く安全性向上が望めないことも、整理の基準(zhǔn)とするよう求めた。

中國(guó)政府は、生産効率や安全性、さらに環(huán)境への負(fù)荷を重視して、基準(zhǔn)を満たすことのできない企業(yè)活動(dòng)を排除することで、生産過(guò)剰を解消すると同時(shí)に産業(yè)構(gòu)造を底上げすることを図っている。しかし中國(guó)では、いったんは操業(yè)を停止しても當(dāng)局の監(jiān)視が緩むと活動(dòng)を再開(kāi)する企業(yè)が多い。

國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)と発改委のいずれもが、「解決済みの生産能力過(guò)剰が、『火の消えた灰が再び燃え出す』ことを斷固として防止せよ」と、厳しい監(jiān)視を継続するよう指示した。

なお、「ゾンビ企業(yè)」の「ゾンビ」の部分の中國(guó)語(yǔ)原語(yǔ)は「●屍（ジアンシー）」（●はがつへん（歹）、に「疆」のつくり）で、人を襲う妖怪になり果てた死體を意味する。日本では広東語(yǔ)音に近い「キョンシー」として知られるようになった。したがって「●屍企業(yè)」を直訳すれば「キョンシー企業(yè)」となる。（翻訳?編集/入越）